|
I
SUPPLICATIO AD DEUM
|
I
SUPPLICATION TO GOD
|
|
V. Kyrie,
eleison.
R. Kyrie, eleison.
|
V. Kyrie,
eleison.
R. Kyrie, eleison.
|
|
V. Christe,
eleison.
R. Christe, eleison.
|
V. Christe,
eleison.
R. Christe, eleison.
|
|
V. Kyrie,
eleison.
R.Kyrie, eleison.
|
V. Kyrie,
eleison.
R. Kyrie, eleison.
|
|
V. Christe, audi nos.
R. Christe, audi nos.
|
V. Christ,
hear us.
R. Christ, hear us.
|
|
V. Christe, exaudi nos.
R. Christe, exaudi nos.
|
V. Christ,
graciously hear us.
R. Christ, graciously hear us.
|
|
V. Pater de caelis Deus,
R.. miserere nobis.
|
V. God,
the Father of heaven,
R. have mercy on us.
|
|
V. Fili Redemptor mundi Deus,
R. miserere nobis.
|
V. God,
the Son, the Redeemer of the world,
R. have mercy on us.
|
|
V. Spiritus Sancte Deus,
R. miserere nobis.
|
V. God,
the Holy Spirit,
R. have mercy on us.
|
|
V. Sancta Trinitas, unus Deus,
R. miserere nobis.
|
V. Holy
Trinity, one God,
R. have mercy on us.
|
|
II
INVOCATIO SANCTORUM
|
II TO
THE SAINTS
|
|
V. Sancta Maria,
R. ora pro nobis.
|
V. Holy
Mary,
R. pray for us.
|
|
V. Sancta Dei Genetrix,
R. ora pro nobis.
|
V. Holy
Mother of God,
R. pray for us.
|
|
V. Sancta Virgo virginum,
R. ora pro nobis.
|
V. Holy
Virgin of virgins,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Michael,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Michael,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Gabriel,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Gabriel,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Raphael,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Raphael,
R. ray for us.
|
|
V. Omnes
sancti Angeli et Archangeli,
R. orate pro nobis.
|
V. All ye
holy Angels and Archangels,
R. pray for us.
|
|
V. Omnes
sancti beatorum Spirituum ordines,
R. orate pro nobis.
|
V. All ye
holy orders of blessed Spirits,
R. pray for us.
|
|
PATRIARCHAE
ET PROPHETAE
|
PATRIARCHS
AND PROPHETS
|
|
V. [Sancte Abraham,
R. ora pro nobis.]
|
V. [Holy
Abraham,
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte Moyses,
R. ora pro nobis.]
|
V. [Holy
Moses,
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte Elia,
R. ora pro nobis.]
|
V. [Holy
Elijah,
R. pray for us.]
|
|
V. Sancte Ioannes Baptista,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
John the Baptist,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte
Ioseph,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Joseph,
R. pray for us.
|
|
Omnes
sancti Patriarchae et Prophetae,
R. orate pro nobis.
|
All you
holy Patriarchs and Prophets,
R. pray for us.
|
|
APOSTOLI
ET DISCIPULI
|
APOSTLES
AND DISCIPLES
|
|
V. Sancte Petre,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Peter,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Paule,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Paul,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte
Andrea,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Andrew,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Iacobe (maior),
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
James, (the greater)
R. pray for us.
|
|
V. Sancte
Ioannes,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
John,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Thoma,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Thomas,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Iacobe (minor),
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
James, (the lesser)
R. pray for us.
|
|
V. Sancte
Philippe,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Phillip,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Bartolomaee,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Bartholomew,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte
Matthaee,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Matthew,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte
Simon,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Simon,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte
Thaddaee,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Thaddeus,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Matthia,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Matthias,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Barnaba,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Barnabas,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Luca,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Luke,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Marce,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Mark,
R. pray for us.
|
|
V. Omnes sancti Apostoli et
Evangelistae,
R. orate pro nobis.
|
V. All ye
holy Apostles and Evangelists
R. pray for us.
|
|
V. Omnes sancti discipuli
Domini,
R. orate pro nobis.
|
V. All ye
holy Disciples of the Lord,
R. pray for us.
|
|
MARTYRES
|
MARTYRS
|
|
V. Omnes
sancti Innocentes,
R. orate pro nobis.
|
V. All ye
holy Innocents,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte
Stephane,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Stephen,
R. pray for us.
|
|
V. [Sancte
Ignati (Antiochene),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Ignatius (of Antioch),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte
Polycarpe,
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Polycarp,
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte Iustine,
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Justin,
R. pray for us.]
|
|
V. Sancte Laurenti,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Lawrence,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Vincenti,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Vincent,
R. pray for us.
|
|
V. Sancti
Fabiane et Sebastiane,
R. orate pro nobis.
|
V. Saints
Fabian and Sebastian,
R. pray for us.
|
|
V. Sancti
Ioannes et Paule,
R. orate pro nobis.
|
V. Saints
John and Paul,
R. pray for us.
|
|
V. Sancti
Cosma et Damiane,
R. orate pro nobis.
|
V. Saints
Cosmas and Damian,
R. pray for us.
|
|
Sancti
Gervasi et Protasi,
R. orate pro nobis.
|
V. Saints
Gervase and Protase,
R. pray for us.
|
|
[Sancte
Cypriane,
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Cyprian,
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte Bonifati,
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Boniface,
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte
Stanislae,
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Stanislaus,
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte
Thoma (Becket),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Thomas (Becket),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancti
Ioannes (Fisher) et Thoma (More),
R. orate pro nobis.]
|
V. [Saints
John (Fisher) and Thomas (More),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte Paule (Miki),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Paul (Miki),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancti
Ioannes (de Brebeuf) et Isaac (Jogues),
R. orate pro nobis.]
|
V. [Saint
John (Brebeuf) and Isaac (Jogues),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte Petre (Chanel),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Peter (Chanel),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte Carole (Lwanga),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Charles (Lwanga),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sanctae Perpetua et
Felicitas,
R. orate pro nobis.]
|
V. [Saints
Perpetua and Felicity,
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancta Maria (Goretti),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Maria (Goretti),
R. pray for us.]
|
|
V. Omnes
sancti martyres,
R. orate pro nobis.
|
V. All ye
holy Martyrs,
R. pray for us.
|
|
EPISCOPI
ET DOCTORES
|
BISHOPS
AND DOCTORS
|
|
V. Sancte
Sylvester,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Sylvester,
R. pray for us.
|
|
V. [Sancte Leo,
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Leo (the great),
R. pray for us.]
|
|
V. Sancte Gregori,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Gregory,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Ambrosi,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Ambrose,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Augustine,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Augustine,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Hieronyme,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Jerome,
R. pray for us.
|
|
V. [Sancte Athanasi,
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Athanasius,
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancti Basili et Gregori
(Nazianzene),
R. orate pro nobis.]
|
V. [Saints
Basil and Gregory (of Nazianus),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte
Ioannes Chrysostome,
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
John Chrysostom,
R. pray for us.]
|
|
V. Sancte Martine,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Martin,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Nicolae,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Nicholas,
R. pray for us.
|
|
V. [Sancte Patrici,
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Patrick,
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancti
Cyrille et Methodi,
R. orate pro nobis.]
|
V. [Saints
Cyril and Methodius,
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte
Carole (Borromeo),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Charles (Borromeo),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte Francisce (de
Sales),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Francis (de Sales),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte Pie (Decime),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Pius (the Tenth),
R. pray for us.]
|
|
V. Omnes
sancti Pontifices et Confessores,
R. orate pro nobis.
|
V. All ye
holy Popes and Cofessors
R. pray for us.
|
|
V. Omnes
sancti Doctores,
R. orate pro nobis.
|
V. All ye
Holy Doctors,
R. pray for us.
|
|
PRESBYTERI
ET RELIGIOSI
|
PRIESTS
AND RELIGIOUS
|
|
V. Sancte Antoni,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Anthony,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte
Benedicte,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Benedict,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Bernarde,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Bernard,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Dominice,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Dominic,
R. pray for us.
|
|
V. Sancte Francisce,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Francis ,
R. pray for us.
|
|
V. [Sancte Thoma (de Aquino),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Thomas (Aquinas),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte Ignati (de Loyola),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Ignatius (Loyola),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte Francisce (Xavier),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Francis (Xavier),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte Vincenti (de Paul),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Vincent (de Paul),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte Ioannes Maria
(Vianney),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
John Mary (Vianney),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancte
Ioannes (Bosco),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
John (Bosco),
R. pray for us.]
|
|
V. Omnes
sancti Sacerdotes et Levitae,
R. orate pro nobis.
|
V. All ye
holy Priests and Levites
R. pray for us.
|
|
V. Omnes
sancti Monachi et Eremitae,
R. orate pro nobis.
|
V. All ye
holy Monks and Hermits
R. pray for us.
|
|
SANCTAE
DEI
|
HOLY
WOMEN OF GOD
|
|
V. Sancta Anna,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Ann,
R. pray for us.
|
|
V. Sancta Maria Magdalena,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Mary Magdalen,
R. pray for us.
|
|
V. Sancta Agatha,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Agatha,
R. pray for us.
|
|
V. Sancta Lucia,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Lucy,
R. pray for us.
|
|
V. Sancta Agnes,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Agnes,
R. pray for us.
|
|
V. Sancta Caecilia,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Cecilia,
R. pray for us.
|
|
V. Sancta Catharina,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Catherine,
R. pray for us.
|
|
V. Sancta Anastasia,
R. ora pro nobis.
|
V. Saint
Anastasia,
R. pray for us.
|
|
V. [Sancta Catharina
(Senensis),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Catherine (of Siena),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancta Teresia (de Avila),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Theresa (of Avila),
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancta Rosa (de Lima),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Rose (of Lima),
R. pray for us.]
|
|
V. Omnes
sanctae Virgines et Viduae
R. orate pro nobis.
|
V. All ye
holy Virgins and Widows,
R. pray for us.
|
|
LAICI
|
LAITY
|
|
V. [Sancte Lodovice,
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Louis,
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancta Monica,
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Monica,
R. pray for us.]
|
|
V. [Sancta Elisabeth
(Hungariae),
R. ora pro nobis.]
|
V. [Saint
Elizabeth (of Hungary),
R. pray for us.]
|
|
V. Omnes
Sancti et Sanctae Dei,
R. intercedite pro nobis.
|
V. All ye
holy men and women, Saints of God,
R. intercede for us.
|
|
III
INVOCATIO AD CHRISTUM
|
III
INVOCATION TO CHRIST
|
|
V. Propitius esto,
R. parce nobis, Domine.
|
V. Be
merciful
R. spare us, O Lord.
|
|
V. Propitius esto,
R. exaudi nos, Domine.
|
V. Be
merciful
R. graciously hear us, O Lord.
|
|
V. Ab omni malo,
R. libera nos, Domine.
|
V. From
all evil,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. Ab omni peccato,
R. libera nos, Domine.
|
V. From
all sin,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. Ab ira tua,
R. libera nos, Domine.
|
V. From
Thy wrath,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. A subitanea et improvisa
morte,
R. libera nos, Domine.
|
V. From
sudden and unprovided death,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. Ab insidiis diaboli,
R. libera nos, Domine.
|
V. From
the snares of the devil,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. Ab ira et odio et omni mala
voluntate,
R. libera nos, Domine.
|
V. From
anger, hatred, and all ill-will,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. A spiritu fornicationis,
R. libera nos, Domine.
|
V. From
the spirit of fornication,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. A fulgure et tempestate,
R. libera nos, Domine.
|
V. From
lightning and tempest,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. A flagello terraemotus,
R. libera nos, Domine.
|
V. From
the scourge of earthquake,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. A peste, fame et bello,
R. libera nos, Domine.
|
V. From
plague, famine and war,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. A morte perpetua,
R. libera nos, Domine.
|
V. From
everlasting death,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. Per
mysterium sanctae Incarnationis tuae,
R. libera nos, Domine.
|
V. Through
the mystery of Thy holy Incarnation,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. Per adventum tuum,
R. libera nos, Domine.
|
V. Through
Thy coming,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. Per nativitatem tuam,
R. libera nos, Domine.
|
V. Through
Thy nativity,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. Per baptismum et sanctum
ieiunium tuum,
R. libera nos, Domine.
|
V. Through
Thy Baptism and holy fasting,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. Per crucem et passionem
tuam,
R. libera nos, Domine.
|
V. Through
Thy Cross and Passion,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. Per mortem et sepulturam
tuam,
R. libera nos, Domine.
|
V. Through
Thy Death and Burial,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. Per sanctam resurrectionem
tuam,
R. libera nos, Domine.
|
V. Through
Thy Holy Resurrection,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. Per admirabilem ascensionem
tuam,
R. libera nos, Domine.
|
V. Through
Thy wondrous Ascension,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. Per
adventum Spiritus Sancti Paracliti,
R. libera nos, Domine.
|
V. Through
the coming of the Holy Spirit, the Paraclete,
R. deliver us, O Lord.
|
|
V. In die iudicii,
R. libera nos, Domine.
|
V. In the
day of judgment,
R. deliver us, O Lord.
|
|
IV
SUPPLICATIO PRO VARIIS NECESSITATIBUS
|
IV
SUPPLICATION FOR VARIOUS NEEDS
|
|
V. Peccatores,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. We
sinners,
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Ut nobis parcas,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. That
Thou wouldst spare us,
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Ut nobis indulgeas,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. That
Thou wouldst pardon us,
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Ut ad veram paenitentiam nos
perducere digneris,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. That
Thou wouldst bring us to true repentance,
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Ut Ecclesiam tuam sanctam
regere et conservare digneris,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. That
Thou wouldst govern and preserve Thy Holy Church,
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Ut domum Apostolicum et
omnes ecclesiasticos ordines in sancta religione conservare digneris,
R. te rogamus, audi nos.
|
That
Thou wouldst preserve the Bishop of the ApV. ostolic See, and all orders of the
Church in holy religion,
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Ut inimicos sanctae
Ecclesiae humiliare digneris,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. That
Thou wouldst humble the enemies of Holy Church,
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Ut regibus et principibus
christianis pacem et veram concordiam donare digneris,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. That
Thou wouldst grant peace and true concord to Christian kings and princes,
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Ut cuncto populo christiano
pacem et unitatem largiri digneris,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. That
Thou wouldst grant peace and unity to all Christian people
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Ut
omnes errantes ad unitatem Ecclesiae revocare, et infideles universos ad
Evangelii lumen perducere digneris,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. That
Thou wouldst call back to the unity of the Church all who have strayed from
her fold, and to guide all unbelievers into the light of the Gospel
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Ut nosmetipsos in tuo sancto
servitio confortare et conservare digneris,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. That
Thou wouldst confirm and preserve us in Thy holy service,
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Ut mentes nostras ad
caelestia desideria erigas,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. That
Thou wouldst lift up our minds to heavenly desires,
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Ut omnibus benefactoribus
nostris sempiterna bona retribuas,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. That
Thou wouldst render eternal blessing to all our benefactors,
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Ut animas nostras, fratrum,
propinquorum et benefactorum nostrorum ab aeterna damnatione eripias,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. That
Thou wouldst deliver our souls and the souls of our brethren, relations and
benefactors from eternal damnation,
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Ut
fructus terrae dare et conservare digneris,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. That
Thou wouldst grant and preserve the fruits of the earth,
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Ut omnibus fidelibus
defunctis requiem aeternam donare digneris,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. That
Thou wouldst grant eternal rest to all the faithful departed,
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Ut nos exaudire digneris,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. That
Thou wouldst graciously hear us,
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V
CONCLUSIO
|
V
CONCLUSION
|
|
V. Fili Dei,
R. te rogamus, audi nos.
|
V. Son of
God,
R. we beseech Thee, hear us.
|
|
V. Agnus Dei, qui tollis
peccata mundi,
R. parce nobis, Domine.
|
V. Lamb of
God, who takest away the sins of the world,
R. spare us, O Lord.
|
|
V. Agnus Dei, qui tollis
peccata mundi,
R. exaudi nos, Domine.
|
V. Lamb of
God, who takest away the sins of the world,
R. graciously hear us, O Lord.
|
|
V. Agnus Dei, qui tollis
peccata mundi,
R. miserere nobis.
|
V. Lamb of
God, who takest away the sins of the world,
R. have mercy on us.
|
|
V. Christe,
R. audi nos.
|
V. Christ,
R. hear us.
|
|
V. Christe,
R. exaudi nos.
|
V. Christ,
R. graciously hear us.
|
|
V. Kyrie,
eleison.
R. Kyrie, eleison.
|
V. Kyrie,
eleison.
R. Kyrie, eleison.
|
|
V. Christe,
eleison.
R. Christe, eleison.
|
V. Christe,
eleison.
R. Christe, eleison.
|
|
V. Kyrie,
eleison.
R. Kyrie, eleison.
|
V. Kyrie,
eleison.
R. Kyrie, eleison.
|
|
Pater
noster (silentio)
|
Our
Father (in silence until)
|
|
V. Et ne
nos inducas in tentationem.
R. Sed libera nos a malo.
|
And
lead us not into temptation,
R. but deliver us from evil.
|
|
Psalmus
LXIX
|
Psalm
69 (70)
|
|
V. Deus, in
adiutorium meum intende:
R. Domine ad adiuvandum me festina.
|
V. O God, come to my assistance;
R. O Lord, make haste to help me.
|
|
V. Confundantur, et revereantur,
R. qui quaerunt animam meam.
|
V. Let them be confounded and ashamed;
R. those who seek my life.
|
|
V.
Avertantur retrorsum, et erubescant,
R. qui volunt mihi mala.
|
V. Let them be rebuffed and disgraced,
R. those who wish me evil.
|
|
V. Avertantur statim erubescentes,
R. qui dicunt mihi: Euge, euge.
|
V. Let them be turned away blushing for shame,
R. those who say unto me: Aha! Aha!.
|
|
V. Exultent et laetentur in te,
R. omnes qui quaerunt te:
|
V. But let all those who seek Thee:
R. rejoice and be glad in Thee.
|
|
V. Et dicant semper: Magnificetur Dominus:
R. qui diligunt salutare tuum
|
V. And may they always say: "Great is the
Lord",
R. all those who delight in Thy salvation.
|
|
V. Ego vero
egenus et pauper sum:
R. Deus adiuva me.
|
V. But I am afflicted and poor ,
R. O God, help me.
|
|
V. Adiutor
meus et liberator meus es tu:
R. Domine, ne moreris.
|
V. Thou art my helper and deliverer,
R. O Lord, do not delay.
|
|
Gloria Patri, et Filio, et
Spiritui Sancto. Sicut
erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
|
Glory
be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the
beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
|
|
V. Salvos
fac servos tuos.
R. Deus meus, sperantes in te.
|
V. Save Thy servants.
R. My God, who hope in Thee.
|
|
V. Esto
nobis, Domine, turris fortitudinis.
R. A facie inimici.
|
V. Be unto us, O Lord, a tower of strength.
R. In the face of the enemy.
|
|
V. Nihil proficiat inimicus in nobis.
R. Et filius iniquitatis non apponat nocere nobis.
|
V. Let not the enemy prevail against us.
R. Nor the son of iniquity have power to harm us.
|
|
V. Domine,
non secundum peccata nostra facias nobis.
R. Neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis.
|
V. O Lord, deal not with us according to our sins.
R. Nor render unto us according to our sins.
|
|
V. Oremus pro Pontifice nostro N.
R. Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in
terra, et non tradat eum in animam inimicorum eius.
|
V. Let us pray for our Sovereign Pontiff N.
R. The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon
the earth, and deliver him not up to the will of his enemies.
|
|
V. Oremus
pro benefactoribus nostris.
R. Retribuere dignare, Domine, omnibus nobis bona facientibus propter
nomen tuum, vitam aeternam. Amen.
|
V. Let us pray for our benefactors.
R. Deign to grant, O Lord, for the sake of Thy Name, eternal life to
all those who do good to us.
|
|
V. Oremus pro fidelibus defunctis.
R. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
|
V. Let us pray for the faithful departed.
R. Eternal rest grant unto them, O Lord: and let perpetual light shine
upon them.
|
|
V. Requiescant in pace.
R. Amen.
|
V. May they rest in peace.
R. Amen.
|
|
V. Pro
fratribus nostris absentibus.
R. Salvos fac servos tuos, Deus meus, sperantes in te.
|
V. For our absent brethren.
R. Save Thy servants who hope in Thee, O my God.
|
|
V. Mitte
eis, Domine, auxilium de sancto.
R. Et de Sion tuere eos.
|
V. Send them help, O Lord, from Thy holy place.
R. And from Sion protect them.
|
|
V. Domine,
exaudi orationem meam.
R. Et clamor meus ad te veniat.
|
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come unto Thee.
|
|
V. Dominus
vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
|
V. The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
|
|
Collecta
|
Collects
|
|
Oremus:
|
Let us
pray:
|
|
Deus, cui proprium est
misereri semper et parcere: suscipe deprecationem nostram; ut nos, et omnes
famulos tuos, quos delictorum catena constringit, miseratio tuae pietatis
clementer absolvat.
|
O God,
Whose property is always to have mercy and to spare, receive our petition;
that we and all Thy servants who are bound by the chain of sin may, by the
compassion of Thy goodness mercifully be absolved.
|
|
Exaudi, quaesumus, Domine,
supplicum preces, et confitentium tibi parce peccatis: ut pariter nobis
indulgentiam tribuas benignus et pacem.
|
Graciously
hear, we beseech Thee, O Lord, the prayers of Thy supplicants and pardon the
sins of those who confess to Thee: that in Thy bounty Thou mayest grant us
both pardon and peace.
|
|
Ineffabilem nobis, Domine,
misericordiam tuam clementer ostende: ut simul nos et a peccatis omnibus
exuas, et a poenis quas pro his meremur, eripias.
|
In Thy
clemency, O Lord, show unto us Thine ineffabile mercy; that Thou mayest both
free us from sins and deliver us from the punishments which we deserve for
them.
|
|
Deus, qui culpa offenderis,
paenitentia placaris: preces populi tui supplicantis propitius respice; et
flagella tuae iracundiae, quae pro peccatis nostris meremur, averte.
|
O God,
who by sin art offended, and by penance appeased, mercifully regard the
prayers of Thy people making supplication to Thee; and turn away the scourges
of Thy wrath which we deserve for our sins.
|
|
Omnipotens sempiterne Deus,
miserere famulo tuo Pontifici nostro N., et dirige eum secundum tuam
clementiam in viam salutis aeternae: ut, te donante, tibi placita cupiat, et
tota virtute perficiat.
|
Almighty
and everlasting God, have mercy upon Thy servant, N, our Sovereign Pontiff:
and direct him according to Thy clemency into the way of everlasting
salvation: that, by Thy grace, he may desire those things which are pleasing
to Thee, and accomplish them with all his strength.
|
|
Deus, a quo sancta desideria,
recta consilia, et iusta sunt opera: da servis tuis illam, quam mundus dare
non potest, pacem; ut et corda nostra mandatis tuis dedita, et, hostium
sublata formidine, tempora sint tua protectione tranquilla.
|
O God,
from Whom are holy desires, right counsels, and just works: grant to Thy
servants the peace which the world cannot give; that our hearts may be
devoted to the keeping of Thy commandments, and that, being removed from the
fear of our enemies, our times may be peaceful through Thy protection.
|
|
Ure igne Sancti Spiritus
renes nostros et cor nostrum, Domine: ut tibi casto corpore serviamus, et
mundo corde placeamus.
|
Inflame,
O Lord, with the fire of the Holy Spirit, our hearts and our desires; that we
may serve Thee with a chaste body and please Thee with a clean heart.
|
|
Fidelium, Deus omnium
Conditor et Redemptor, animabus famulorum famularumque tuarum remissionem
cunctorum tribue peccatorum: ut indulgentiam, quam semper optaverunt, piis
supplicationibus consequantur
|
O God,
the Creator and redeemer of all the faithful, grant to the souls of Thy
departed servants the remission of all their sins; that through pious
supplications they may obtain the pardon they have always desired.
|
|
Actiones nostras, quaesumus,
Domine, aspirando praeveni et adiuvando prosequere: ut cuncta oratio et
operatio a te semper incipiat et per te coepta finiatur.
|
Direct,
we beseech Thee, O Lord, our actions by Thy holy inspirations and carry them
on by Thy gracious assistance; that every prayer and work of ours may always
begin with Thee and through Thee be happily ended.
|
|
Omnipotens sempiterne Deus,
qui vivorum dominaris simul et mortuorum, omniumque misereris, quos tuos fide
et opere futuros esse praenoscis: te supplices exoramus; ut pro quibus
effundere preces decrevimus, quosque vel praesens saeculum adhuc in carne
retinet vel futurum iam exutos corpore suscepit, intercedentibus omnibus
Sanctis tuis, pietatis tuae clementia, omnium delictorum suorum veniam
consequantur. Per
Dominum nostrum Iesum Christum.
|
Almighty
and everlasting God, Who hast dominion over the living and the dead, and art
merciful to all whom Thou foreknowest shall be Thine by faith and good works:
we humbly beseech Thee; that they for whom we intend to pour forth our
prayers, whether this present world still detains them in the flesh, or the
world to come has already received them out of their bodies, may, through the
intercession of all Thy Saints, and in Thy compassionate goodness, obtain the
pardon of all their sins. Through Christ our Lord.
|
|
V. Dominus
vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
|
V. The Lord be with you.
R. And with Thy spirit.
|
|
V. Exaudiat
nos omnipotens et misericors Dominus.
R. Amen.
|
V. May the almighty and most merciful Lord
graciously hear us.
R. Amen.
|
|
V. Et fidelium animae per misericordiam Dei
requiescant in pace.
R. Amen.
|
R. And may the souls of the faithful departed,
through the mercy of God, rest in peace.
R. Amen.
|
